Traduction : Friday I’m In Love – The Cure

I don’t care if Monday’s blue
Je m’en fiche si lundi est bleu

Tuesday’s gray and Wednesday too
Mardi est gris et mercredi aussi

Thursday I don’t care about you
Jeudi, je m’en fiche de toi

It’s Friday, I’m in love
C’est le vendredi que je suis amoureux

Monday you can fall apart
Lundi tu peux t’effondrer

Tuesday, Wednesday, break my heart
Mardi, mercredi, brise mon coeur

Oh, Thursday doesn’t even start
Oh, jeudi ne commence même pas

It’s Friday, I’m in love
C’est le vendredi que je suis amoureux

Saturday wait
Samedi, attends

And Sunday always comes too late
Et le dimanche arrive toujours trop tard

But Friday never hesitate
Mais vendredi n’hésite jamais

I don’t care if Monday’s black
Je m’en fiche si lundi est noir

Tuesday, Wednesday, heart attack
Que le mardi, mercredi ça soit la crise cardiaque

Thursday never looking back
Jeudi, ne regarde jamais en arrière

It’s Friday, I’m in love
C’est le vendredi que je suis amoureux

Monday you can hold your head
Lundi tu peux te prendre la tête

Tuesday, Wednesday, stay in bed
Mardi, mercredi, rester au lit

Or Thursday watch the walls instead
Et le jeudi tu regardes les murs à la place

It’s Friday, I’m in love
C’est le vendredi que je suis amoureux

Saturday wait
Samedi, attends

And Sunday always comes too late
Et le dimanche arrive toujours trop tard

But Friday never hesitate
Mais le vendredi n’hésite jamais

Dressed up to the eyes
Habillé jusqu’aux yeux

It’s a wonderful surprise
C’est une merveilleuse surprise

To see your shoes and your spirits rise
De voir tes chaussures et ton esprit s’émanciper

Throwing out your frown
Jetant ton regard sévère

And just smiling at the sound
Et juste souriant à la musique

And as sleek as a shriek spinning ’round and ’round
Et aussi élégant qu’un cri tourne encore et encore

Always take a big bite
Prends toujours une grosse bouchée

It’s such a gorgeous sight
C’est une vue tellement magnifique

To see you eat in the middle of the night
De te voir manger au milieu de la nuit

You can never get enough
Tu n’en as jamais assez

Enough of this stuff
Assez de ces trucs

It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux

I don’t care if Monday’s blue
Je m’en fiche si lundi est bleu

Tuesday’s gray and Wednesday too
Mardi est gris et mercredi aussi

Thursday I don’t care about you
Jeudi, je m’en fiche de toi

It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux

Monday you can fall apart
Lundi tu peux t’effondrer

Tuesday, Wednesday, break my heart
Mardi, mercredi, brise mon cœur

Thursday doesn’t even start
Jeudi ne commence même pas

It’s Friday, I’m in love
C’est vendredi, je suis amoureux

L’histoire derrière la chanson :

1. Un accident heureux :

Robert Smith a expliqué dans plusieurs interviews qu’il avait composé la mélodie de “Friday I’m in Love” en pensant qu’il avait inventé quelque chose d’entièrement nouveau. Mais après l’avoir jouée, il s’est rendu compte qu’elle ressemblait étrangement à une chanson des Rolling Stones (“The Last Time”). Il était convaincu d’avoir inconsciemment plagié, mais ses collaborateurs l’ont rassuré sur le fait qu’elle était unique. Finalement, il a décidé de la garder et d’écrire des paroles qui capturent un sentiment universel et intemporel.

2. Une envie de légèreté :

The Cure est souvent associé à des thèmes sombres et introspectifs. Avec “Friday I’m in Love”, Robert Smith voulait créer quelque chose de différent, de joyeux et insouciant. Il a décrit cette chanson comme un moment d’équilibre entre leur style mélancolique et une approche plus lumineuse.

3. Les paroles spontanées :

Smith a écrit les paroles en une seule nuit. Elles ne sont pas censées être prises littéralement ou analysées en profondeur : elles expriment simplement une joie immédiate et intense. Il a expliqué qu’elles sont inspirées par le plaisir que l’on peut ressentir un vendredi, à l’idée d’échapper à la routine et de se plonger dans quelque chose de spécial, comme une romance.

4. Le succès inattendu :

Bien que Smith ait initialement pensé que la chanson était trop “pop” et légère pour être un tube, elle est devenue l’un des plus grands succès de The Cure, attirant même un public qui ne connaissait pas leurs œuvres plus sombres.

Une anecdote amusante :

Robert Smith a admis qu’il avait du mal à se souvenir de l’ordre des jours dans la chanson lors des enregistrements, ce qui a nécessité plusieurs prises. Cela montre à quel point la chanson, bien que parfaitement exécutée, était spontanée et ludique dans sa création.