Traduction : Commercial for Levi – Placebo

COMMERCIAL FOR LEVI

You’re the one who’s always choking Trojan
Tu es celui qui passe son temps à remplir des Trojan
You’re the one who’s always bruised and broken
Tu es celui qui est toujours meurtri et brisé
Sleep may be the enemy
Dormir est peut-être l’ennemi
But so’s another line
Mais aussi une autre ligne
It’s a remedy
C’est un remède
You should take more time
Tu devrais prendre plus de temps

You’re the one who’s always choking Trojan
Tu es celui qui passe son temps à remplir des Trojan
You’re the one who’s shower’s always golden
Tu es celui qui a toujours les douches dorées
Spunk and bestiality
Sperme et bestialité
Well, it’s an Assissi lie
Bien, c’est un mensonge d’Assise
It’s ahead of me
Cela me dépasse
You should close your fly
Tu devrais fermer ta braguette

I understand the fascination
Je comprends la fascination
The dream that comes alive at night
Le rêve qui prend vie la nuit
But if you don’t change your situation
Mais si tu ne changes pas ta situation
Then you’ll die, you’ll die
Alors tu mourras, tu mourras
Don’t die, don’t die
Ne meurs pas, ne meurs pas
Please don’t die
S’il te plait ne meurs pas

You’re the one who’s always choking trojan
Tu es celui qui engorge toujours desTrojan
You’re the one who’s always bruised and broken
Tu es celui qui est toujours meurtri et brisé
Drunk on immortality
Saoul d’immortalité
Valium and cherry wine
Valium et Kirsch
Coke and ecstasy
Coke et ecstasy
You’re gonna blow your mind
Tu vas t’exploser la tête

I understand the fascination
Je comprends la fascination
I’ve even been there once or twice or more
J’ai déjà été ici une ou deux fois ou plus
But if you don’t change your situation
Mais si tu ne changes pas ta situation
Then you’ll die, you’ll die
Alors tu mourras, tu mourras
Don’t die, don’t die
Ne meurs pas, ne meurs pas
Please don’t die…
S’il te plait ne meurs pas…

Note : “Trojan” est une marque de préservatifs américains. La “douche dorée” fait référence à une pratique sexuelle consistant à uriner sur son partenaire.

Les paroles de “Commercial for Levi” de Placebo sont issues de leur album “Black Market Music” (2000). Ce titre, comme beaucoup d’autres de l’album, a été écrit par Brian Molko, le chanteur et leader du groupe, avec la collaboration des autres membres, Stefan Olsdal et Steve Hewitt. L’écriture de cette chanson s’inscrit dans la lignée des thèmes sombres et introspectifs caractéristiques du groupe, mêlant des réflexions sur la sexualité, la toxicomanie, et les comportements autodestructeurs.

Contexte et signification des paroles de Commercial for Levi

1. Un titre ironique :

Le titre “Commercial for Levi” semble ironique. “Levi” pourrait faire référence à une personne réelle ou symbolique, mais le choix du mot “Commercial” évoque une critique de la société de consommation ou de l’objectification. Certains fans pensent qu’il pourrait aussi faire allusion à la marque Levi’s, dans une sorte de jeu de mots ironique, bien que cela ne soit pas confirmé.

2. Thèmes principaux :

Les paroles explorent des thèmes liés à l’autodestruction, aux excès, et à la recherche d’évasion par des comportements risqués. Brian Molko a souvent utilisé des métaphores dans ses chansons pour parler de ses propres expériences ou de celles de son entourage. Ici, les références aux drogues (“coke and ecstasy”), à l’alcool (“valium and cherry wine”), et à la sexualité (“showers always golden”) dressent un tableau d’excès hédonistes et de leurs conséquences.

3. Un message d’avertissement :

Malgré le ton sombre, il y a une certaine empathie et un avertissement dans les paroles : “Please don’t die” est répété comme un cri de désespoir pour quelqu’un qui semble s’autodétruire. Ce sentiment de vouloir sauver quelqu’un d’une spirale descendante est un thème récurrent chez Placebo.

Inspirations et influences

• Expériences personnelles :

Brian Molko a souvent admis que ses chansons sont inspirées par ses expériences personnelles, notamment son passé tumultueux marqué par des excès et des périodes difficiles. Il a aussi été influencé par la scène underground, où ces comportements étaient monnaie courante.

• Critique sociale :

L’album “Black Market Music” dans son ensemble aborde les excès de la société moderne et la manière dont les gens essaient de remplir un vide intérieur par des plaisirs éphémères.

Réception et interprétation de Commercial for Levi

La chanson n’a pas été un single, mais elle est appréciée des fans pour sa puissance émotionnelle et son ambiance sombre. Certains y voient une réflexion sur la toxicomanie et ses effets destructeurs, tandis que d’autres pensent qu’elle traite de la sexualité et de la lutte intérieure face aux normes sociales.

Anecdote intéressante

Le titre “Commercial for Levi” n’a jamais été explicitement expliqué par Brian Molko ou le groupe dans les interviews, ce qui a laissé libre cours aux interprétations des fans. Cela contribue à l’aura mystérieuse de la chanson et au plaisir de la décortiquer pour y trouver son propre sens.

Le site officiel du groupe