Traduction : The Messenger – Linkin Park

When you feel you’re alone
Quand tu sens que tu es seul
Cut off from this cruel world
Coupé de ce monde cruel 
Your instincts telling you to run
Ton instinct te dit de courir

Listen to your heart
Écoute ton coeur
Those angel voices
Ces voix d’ange
They’ll sing to you
Elles chantent pour toi
They’ll be your guide
Elles seront ton guide
Back home
Retourne chez toi

When life leaves us blind
Quand la vie nous laisse aveugle
Love keeps us kind
L’amour nous rend gentils
It keeps us kind
ça nous rend gentils

When you suffered enough
Quand tu auras assez souffert
And your spirit is breaking
Et que ton esprit seras briser
You’re growing desperate from the fight
Tu grandiras, désespéré par le Combat

Remember you’re loved
Rappelle toi que tu es aimé
And you’re always will be
Et que tu le seras à jamais
This melody will bring you right
Cette chanson te rendra bon
Back home
Retourne chez toi

When life leaves us blind
Quand la vie nous laisse aveugle
Love keeps us kind
L’amour nous rend gentils
When life leaves us blind
Quand la vie nous laisse aveugle
Love keeps us kind
L’amour nous rend gentils

“The Messenger” est une chanson écrite par Linkin Park, plus précisément par les membres principaux du groupe, notamment Mike Shinoda et Chester Bennington, qui ont joué un rôle central dans l’écriture des paroles de leurs chansons. Elle apparaît sur l’album A Thousand Suns (2010), un album concept qui explore des thèmes profonds comme la guerre, la paix, l’humanité et l’espoir.

Une chanson de réconfort et d’amour

“The Messenger” est unique dans la discographie de Linkin Park, car elle est dépouillée et acoustique, un contraste frappant avec leur son habituel. Chester Bennington y chante avec une intensité brute et émotionnelle. La chanson parle d’espoir et d’amour dans des moments de douleur et de solitude. Elle délivre un message universel : même dans les moments les plus sombres, l’amour peut être une source de guérison et de force.

Un hommage à Chester Bennington

Après le décès tragique de Chester Bennington en 2017, “The Messenger” a pris une signification encore plus poignante pour les fans. Elle est souvent interprétée comme un témoignage de l’empathie et de la sensibilité de Chester, qui comprenait profondément la douleur des autres et cherchait à leur offrir du réconfort à travers sa musique.