Traduction : Slave to the Wage – Placebo

Run away from all your boredom
Fuis loin de tous tes ennuis 

Run away from all your whoredom
Fuis toute cette prostitution

And wave your worries, and cares, goodbye
Et dis au revoir à tes soucis et tes préoccupations

All it takes is one decision
Tout ce qu’il faut, c’est une décision

A lot of guts, a little vision
Beaucoup de courage, un peu de vision

To wave your worries, and cares goodbye
Pour dire au revoir à tes soucis et tes préoccupations

It’s a maze for rats to try
C’est un labyrinthe pour rats de laboratoire

It’s a race, a race for rats
C’est une course, une course pour les rats

A race for rats to die
Et c’est pour les rats une course contre la mort 

Sick and tired of Maggie’s farm
Malade et fatigué de la ferme de Maggie

She’s a bitch, with broken arms
C’est une garce avec les bras brisés

To wave your worries, and cares goodbye
Pour dire au revoir à tes soucis et tes préoccupations

It’s a race, a race for rats
C’est une course, une course pour les rats

A race for rats to die
Et c’est pour les rats une course contre la mort 

Run Away
Fuis

Slave to the Wage – Placebo

L’inspiration et le thème de Slave to the Wage

• Les paroles de Brian Molko, le chanteur et parolier principal du groupe, évoquent le sentiment d’être pris au piège dans un emploi ou une routine aliénante. La chanson critique la mentalité de travailler uniquement pour un salaire, au détriment de la liberté et du bien-être personnel.

• La phrase “Slave to the Wage” est une métaphore directe : elle dénonce l’idée de devenir esclave d’un système économique et de devoir sacrifier ses rêves ou sa créativité pour des obligations financières.

• Les paroles encouragent l’auditeur à s’émanciper, à fuir ce type de vie, et à chercher un sens plus profond à l’existence.

Qui l’a écrite ?

• La chanson a été écrite par Brian Molko, avec la contribution des autres membres du groupe Placebo, Stefan Olsdal et Steve Hewitt. Ensemble, ils ont composé la musique et peaufiné les paroles.

• Molko, souvent inspiré par ses expériences personnelles et ses observations sociales, voulait que cette chanson résonne auprès de ceux qui se sentent coincés dans un mode de vie qu’ils n’ont pas choisi.

Pourquoi cette chanson ?

• Placebo a souvent abordé des sujets liés à la marginalisation, à la pression sociale et aux luttes internes. “Slave to the Wage” s’inscrit dans cette lignée en remettant en question les attentes de la société.

• Le groupe, à l’époque, cherchait à pousser ses fans à réfléchir sur leur place dans le monde et à rejeter la conformité.

Réception et impact de Slave to the Wage

• “Slave to the Wage” a connu un grand succès, en partie grâce à son refrain accrocheur et son message universel.

• Le clip de la chanson, réalisé par Howard Greenhalgh, amplifie cette thématique : il montre des personnes essayant d’échapper à un environnement oppressant, avec une atmosphère quasi dystopique.