Traduction : Enjoy the Silence – Depeche Mode

ENJOY THE SILENCE :

Words like violence break the silence
Les mots comme la violence brisent le silence

Come crashing in into my little world
Ils s’effondrent dans mon petit monde

Painful to me, pierce right through me
Douloureux pour moi, ils me transpercent complètement

Can’t you understand? Oh my little girl
Ne peux-tu pas comprendre ? Oh, ma petite fille

All I ever wanted, all I ever needed
Tout ce que j’ai toujours voulu, tout ce dont j’ai toujours eu besoin

Is here in my arms
Est ici dans mes bras

Words are very unnecessary
Les mots sont vraiment inutiles

They can only do harm
Ils ne peuvent que faire du mal

Vows are spoken to be broken
Les vœux sont prononcés pour être brisés

Pleasures remain, so does the pain
Les plaisirs demeurent, tout comme la douleur

Words are meaningless and forgettable
Les mots sont dénués de sens et oubliables

All I ever wanted, all I ever needed
Tout ce que j’ai toujours voulu, tout ce dont j’ai toujours eu besoin

Words are very unnecessary
Les mots sont vraiment inutiles

They can only do harm
Ils ne peuvent que faire du mal

Enjoy the silence
Profite du silence

Les paroles de “Enjoy the Silence” ont été écrites par Martin Gore, le principal compositeur de Depeche Mode. Cette chanson, issue de l’album Violator (1990), est l’un des plus grands succès du groupe et incarne parfaitement leur mélange unique de pop électronique et de mélancolie.

L’histoire derrière les paroles :

Martin Gore a expliqué que la chanson parle de la valeur du silence et de l’importance de la communication non verbale. Il explore comment les mots, bien qu’importants, peuvent parfois être inutiles, voire nuisibles. Le message est simple : dans une relation, parfois, le silence partagé peut être plus puissant que des mots mal choisis ou superflus. Les paroles mettent en avant la pureté des émotions et des connexions qui transcendent le langage.

L’évolution de la chanson Enjoy the Silence

À l’origine, Martin Gore avait écrit “Enjoy the Silence” comme une ballade lente, jouée simplement à la guitare. Cependant, Alan Wilder, un autre membre du groupe, a vu le potentiel de transformer la chanson en un morceau plus dynamique et rythmé. Cette version retravaillée a donné naissance au hit que nous connaissons aujourd’hui, avec une ligne de synthé emblématique et une ambiance à la fois dansante et introspective.

Un symbole intemporel :

Le clip, réalisé par Anton Corbijn, renforce le message de la chanson. On y voit Dave Gahan, le chanteur principal, habillé en roi, errant dans des paysages isolés avec une chaise pliante. Cette image illustre l’idée de trouver le silence et la tranquillité dans un monde rempli de distractions.

Le site officiel de Depeche Mode